SHOXX vol. 166: Entrevista Saga x Nao [Dezembro 2006]

=====================================================

Pra começar, tudo bem se vocês começarem dizendo aonde se conheceram?

Nao: Saga-kun e eu nos conhecemos antes mesmo te termos nascido, nos conhecemos quando ainda estávamos pregados em nossas células¹.

Vocês definitivamente conversaram antecipadamente sobre isso, isso é tão criativo. Provavelmente planejaram tudo isso desde ontem.

Nao: uhahaha. Isso soa como se fosse algo que nós pensamos de ontem? Começamos a conversar sobre isso tempos atrás (risos)

Saga: Bom, é isso que pensa Nao-san (risos)

Nao: Eu pensei “Vai ser interessante para ler~” mas eu não deveria estar dizendo essas coisas (risos). Mas realmente foram nossos instintos que se chamaram. E a banda que eu estava antes se desfez, e naquela época, eu usei um certo site para olhar pessoas e achar membros para a banda, ate o Saga-kun chamar a minha atenção, era como se a minha intuição estivesse dizendo “Esse cara definitivamente vai fazer”*. Eu conhecia algumas pessoas da banda que o Saga estava, naquela época, e eu já tinha sido convidado pra um dos lives deles. Então, quando eu vi o live, como você pode achar depois que o live acabou, fui ao seu camarim e conversamos um pouco e trocamos números de telefone.

Saga: quando o live acabo, havia uma pessoa desconhecida no camarim, tipo “Quem é esse?” eu tive um pressentimento que essa pessoa seria Nao-san. Mesmo conhecendo a antiga banda do Nao-san, e ate mesmo o Nao-san, eu nunca tinha encontrado ele cara a cara, e ele também não estava usando nenhuma maquiagem, então afinal eu nem notei ele (risos). Por eu não ter pensado nisso [[o cara desconhecido ser o Nao-san]], eu apenas fiquei na minha. Ele veio e disse “Você lembra do telefonema?” e eu lembro de ter pensado “Quem?? Esse cara??”(risos). Naquela noite recebi um telefonema dele, e de alguma forma nós conseguimos conversar por cerca de 3 horas. Porque Nao-san estava falando tão entusiasmadamente, eu também comecei a ficar animado durante a conversa. Eu já estava pensando em deixar a minha banda e entrar em qualquer outra, ele foi a primeira pessoa e nos conversamos tanto que nem pensei em ir a outro lugar.

Nao: Para mim, o primeiro pré-requisito de ser capaz de se tornar um membro era “alguém que é capaz de falar o que tem em mente e não esconder nenhum segredo”, mesmo no inicio minhas vontades não foram escondidas nem expostas. Mas para o Saga-kun, ele tem uma aura completamente oposta sobre ele.

Saga: Mas eu também era capaz de uma conversa natural com o Nao-san. Pra começar o Nao-san entro pra banda em que eu estava.

Então vocês tiveram uma experiência juntos em uma banda anterior ao Alice Nine?

Saga: Sim, de certo modo. Nos só fizemos um live depois que o Nao-san entro, e ai a banda acabo (risos).

Nao: Mesmo que eu tenha entrado depois de todo mundo, eu tomei o controle completo sobre tudo da banda (risos). Eu disse coisas como “Foi um semestre e nos não melhoramos!” (risos).

Saga: Sim ele fez isso (risos). Como pessoas, eles eram caras realmente legais, mas como membros eles nunca estavam animados para coisas superiores, então corajosamente nós nos separamos desses caras e imediatamente começamos a procurar novos membros, nós encontramos Tora-shi e o Shou-kun e nos juntos começamos a discutir coisas, naquela época, Tora-shi² e o Shou-kun já tinham ficado em uma banda juntos.

E o Hiroto?

Nao: Nós o vimos em uma casa de shows.

Saga: Certo. Ele estava um pouco mais original, eu queria algo com um pouco de talento. O guitarrista foi se destacando mais ate que o vocalista (risos). Havia uma voz dentro de mim dizendo: “Só pode ser aquele cara!”

Entendo. Então já que vocês se encontraram primeiro, são os membros mais velhos³, ne?

Nao: Isso mesmo. Apesar de possa ser por que nos dois estamos no mesmo time de ritmo. Eu realmente confio muito no Saga-kun, eu vejo ele como um bom parceiro, porque eu respeito como musico. Eu o elogiei demais, que desagradável (risos).

Saga: Não, é assim que eu penso sobre você também.

Saga-sama que tipo de pessoa o Nao-san é pra você?

Saga: Nao-san é comum. Uma pessoa do tipo sanguíneo A. Ele tem uma personalidade pontual, se você vai se encontrar com ele com certeza ele ira aparecer, entre os membros ele é o único que se mantém calmo, e apesar de ser assim, ele é do tipo continue indo com isso.

Eu já vi os braços superiores dele, ele tem um tipo de sentimento confortável (risos). Mas ele é mais como um sentimento de “criador de humor”, eu realmente não vejo o lado “continue indo com isso” dele.

Nao: Ei vocês! Como ficar dizendo coisas como ” apesar dele parecer assim” e “eu já vi os braços superiores dele”? Tudo bem que meu corpo definitivamente é mole e macio, eu também tenho sentimentos! (risos)

Desculpa, desculpa (risos). Mas, não é inesperado ele se machucar facilmente?

Nao: Ah, olho de boi.*

*Não tenho idéia do que ele quis dizer com isso.

Saga: Ele fica sobrecarregado com facilidade e se machuca com facilidade.

Nao: (Faz uma imitação⁴) “Ele tem o coração de um vidro de shounen⁵“………por Saga.

Saga: Qu-Qu-Que?? O que é isso agora?

Nos também ouvimos os murmúrios do Saga. (risos)

Saga: Ah, ah, ah, ah. Serio?

Nao: Saga-sama não é ~lento~ (vaias)

Saga: Apesar de não ter entendido exatamente esse negocio de vidro de shounen, definitivamente ele é frágil (risos). Atualmente, entre os membros, não seria ele o mais popular? Não como o mais popular entre as fãns*, no geral, ele é o mais popular. Mas ele é um garoto de coração, e a sua atmosfera calma meio que ludibria você, ne. (risos)

*No sentindo com as garotas xD’.

Certamente garotas gostam de caras com “coração de um jovem rapaz”*.

Nao: Mesmo?! Então~(ele entendeu) garotas tentam conseguir caras com o coração de um jovem rapaz. (sorri amplamente)

*Aqui a estava “…heart of a young buy…” , mas na resposta do Nao-san estava “…the heart of a young boy…”. Eu creio que foi erro de digitação…..pq o “buy” não tem sentindo ali ^^’.

Então de tipo de garota a outra pessoa gosta?

Saga: Nao-san gosta de rostos de boneca (risos). Eu realmente acertei o tipo do Nao-san em uma tentativa. Eu acho que é preferível a querer o tipo confiável, ele vai conseguir uma e ira comprar qualquer coisa que ela queira. (risos)

Nao: Quando Saga-sama olha pelas revistas, ele diria coisas como “essa garota é fofa!”, e será uma pessoa similar a ele, face magra, olhos perfeitamente nítidos, mas acho que ele vai pra pessoa que ele mais tem sentimentos. Geralmente ele gosta de garotas gentis. Ele também gosta das que ele pode depender. Apesar dele dizer que sua personalidade é como “O ‘S’ de Saga é como o ‘S’ de “sádico”". Mas atualmente eu acho que ele realmente é M.

Ah, serio. É o oposto do que eu imaginei. Eu pensei que o Nao iria quere o tipo confiável, e o Saga teria o tipo “iria comprar qualquer coisa”. Bem, apesar de isso poder ser diferente do gosto de vocês, vocês também se atraem por garotas com instinto de dona de casa, ne

Nao: Huh? Qual de nos é atraído por esse tipo? Qual é o mais popular? Hey, hey~

Saga: Ahahahaha. Você não é um pouco desesperado (risos)? Atualmente, eu também gosto das mulheres fofas. Elas não estão tentando tão arduamente parecerem fofas? Ela ira tentar ser fofa só pra mim, eu quero ver ela dando o máximo de si. Então, olhando para mim com os seus olhos, ela me abraçaria. Mas durante os lives as garotas do tipo fofa seriam realmente ruins, ne (risos).

Isso é um pouco extremo (risos).

Nao: Atualmente, Saga-kun tem um monte de situações em que ele não consegue ler a situação⁶ (risos). É natural pra ele. Um tempo atrás, foi o aniversario de um membro, antes do membro chegar, nos secretamente preparamos um bolo pra ele. Então, quando ele chago 4 de nos assopramos as velas, parabenizando ele e desejando o melhor para ele, mas Saga-sama não estava la!

Aonde você foi?

Saga: Na loja de conveniência (risos). Eu estava faminto…

Nao: Serio mesmo~ isso foi um desastre. Então no final, nos celebramos com só 3 outras pessoas. Quando estávamos no topo da celebração, ele disse “Ah …” enquanto ele abaixava a sacola de compras da loja de conveniência…

Isso é bem ruim (risos). Agora …digam se vocês fossem uma garota, com qual membro você não sairia?

Saga e Nao: Definitivamente não o Hiroto-kun! (risos)

Por que? (risos)

Nao: Como homem, ele é muito entusiasmado e charmoso, mas como namorado ele seria muito apaixonado por mim (risos). Ele é muito menino.

Saga: Isso! Parece que ele é do tipo que te levaria no Matsuya⁷ no seu aniversario (risos). Ele é muito animado e eu não acho que eu poderia depender muito dele (risos). Eu gostaria de ir com o Tora-shi ou Nao-san provavelmente~.

Nao: Eu também iria com o Tora-shi e Saga-kun.

E o Shou-kun?

Saga: Eu acho que tem um ar peculiar sobre ele, então seria difícil ser a namorada dele (risos).

Nao: Eu sei!A personalidade dele é legal, ele também é realmente gentil, mas tem o peculiar “Mundo do Shou”.

Mas com freqüência você não vê o Shou-kun cuidando do Hiroto-kun?

Nao: Eu vejo, eu vejo (risos). Mas é apenas companheirismo entre homens, eu acho que seria diferente do modo que ele trataria a namorada dele, ne~. Mas Tora-shi tem o charme de um homem adulto. Ele é mais sereno. Se eu fosse uma garota, ele seria o primeiro que eu iria escolher. Então acho que seria o Tora-shi ou o Saga-kun.

Saga: Essa também é a minha opinião! Por que durante as tours eu com freqüência quero dividir o quarto com Nao-san, não ha espaço entre agente (risos). É realmente pacifico com ele. É um espaço que ta tudo bem ficar sem conversar entre si. O tempo voa de uma forma realmente tranqüila. É realmente confortável.

Nao: Sim é. Antes disso, eu dividi o quarto com o Hiroto-kun, ele queria acordar às 4 da manhã para assistir Kiteretsu Daihyakka⁸. Para piorar as coisas, ele queria ligar pra alguém para dizer “Kiteretsu esta na TV! Kiteretsu!” (risos).Quando eu pensei que havia acabado, ele queria ir ao banheiro e foi como *barulho barulho* *splash splash splash* (risos).

Saga: Eu também já divide o quarto com ele uma vez, no meio da noite ele repentinamente queria tocar guitarra, quando eu achei que tinha acabado, ele queria trabalhar (risos). Ele é realmente animado. Realmente estranho (risos). Apesar de nossas personalidades serem realmente diferentes, provavelmente o nosso bom relacionamento é o resultado de sempre estarmos juntos nas horas difíceis. É também porque quando nos cinco estamos juntos é um espaço legal e confortável. Eu acho que é por causa desse tipo de relacionamento, juntos, nos podemos ir adiante.

¹ Tipo de células biológicas.
² “shi” é o sufixo honoríficos, por “Mr.” .Se eu tivesse de classificá-lo em termos de educação, seria acima de “-san” e abaixo de “-sama”.

³ Como se estivessem no alicenine. há mais tempo.
⁴ Imitação da voz de alguém.
⁵ Eu não tenho certeza mas acho que é um jovem rapaz que se impressiona, ou um frágil jovem rapaz.
⁶ “空気が読めない”, KY, Kuuki ga Yomenai. Literalmente “Impossível de ler a atmosfera”. Quando alguém faz algo inapropriado em uma certa circunstancia. Ex:provocando um menina já chateada.

⁷ Uma cadeia de duas lojas em tokyo: Ginza e Asukasa
⁸ “キテレツ大百科” ou “Kiteretsu Encyclopedia”. É um manga de ficção cientifica que viro manga.

OMG EU RI TRADUZINDO ISSO XD!!!*