PSC 10th anniversary - alice nine. Entrevista pessoal

Créditos


JAP para ING por abi [?]*tirada do Mj+ por Saga-92

ING para PORT por Maçã-san

Revisão: Jackie_Pon
Nota da tradudora Saga-92: Essa é a entrevista pessoal que eu peguei do mj+!! XD
Espero que vocês curtam… XD
ps: Bem, obrigado pelo aviso de todos.. XD

Personal Q&A

Sobre o novo Single

･ Isso é uma entrevista inspirada no novo Single do alicenine. .
Primeiro, sobre ‘CROSS GAME’. Falando de jogos, vocês jogam algum? Qual é seu jogo favorito?

Shou: FINAL FANTASY.
Tora: GTA.
Hiroto: Sim, eu jogo. Lemmings 2.
Saga: Sim, eu jogo. Série Metal Gear.
Nao: Eu não joguei nenhum jogo recentemente, então eu quero ouvir suas recomendações.

★ Do título ‘【atmosphere】’: O que é alguma coisa que você tem de ter, assim como o mundo precisa de uma atmosfera?

Shou: Música.
Tora: Cigarros.
Hiroto: É água.
Saga: Claro, é amor.
Nao : Sonhos!

★ De ‘夢幻/Mugen –electric eden-‘. Quando você imagina Paraíso, que tipo de Paraíso você imagina?

Shou: Japão.
Tora: Minha casa.
Hiroto: Shous.
Saga: Claro, são os Shous.
Nao: Um lugar sem guerra.

･　Por favor, contem-nos suas impressões dos artistas na PSC que vão aparecer durante o evento em poucas palavras.

雅-miyavi-→
Shou: Grande… Pra tudo.
Tora: Senpai (“veterano”, freqüentemente usado para alguém que esteve numa ocupação mais tempo que a pessoa que está falando.)
Hiroto: O artista.
Saga: Humorista.
Nao: Único.

Kagrra,→
Shou: Grande irmão.
Tora: Senpai.
Hiroto: Severo.
Saga: Beleza.
Nao: Beleza.

Kra→
Shou: Deuses do “Monster Hunter”.
Tora: Senpai.
Hiroto: Milagroso.
Saga: Poderoso.
Nao: Sol.

the GazettE→
Shou: Saudável.
Tora: Senpai.
Hiroto: Banda de live.
Saga: Eles trilham seu próprio caminho.
Nao: Carvão.

SCREW→
Shou: Beleza.
Tora: Kohai (júnior)
Hiroto: Agressivo.
Saga: Legal.
Nao: Homens.

SuG→
Shou：Takeru.
Tora：Kohai. (júnior)
Hiroto：Colorido.
Saga：Fofo.
Nao：Amor.

･　Por favor, conte-nos sobre coisas que aconteceram entre vocês e os outros artistas da PSC, se vocês tem tais histórias.

Shou：Nós partimos num tour nacional com Kagrra,.
Tora：Nós tivemos o PSC Tour com os outros artistas.
Hiroto：Nós jogamos DS com todo mundo durante o PSC Tour.
Saga：Nós jogamos “Monster Hunter” juntos.
Nao： Eu tive uma festa de lágrimas com Notti do Kra (risos).

･ Por favor, dê uma mensagem carinhosa para PS COMPANY, que celebra seu 10º aniversário esse ano!

Shou：Seja feliz daqui a 10 anos.
Tora：Dê seu melhor.
Hiroto：Vamos ser grandes juntos.
Saga：Vamos continuar juntos.
Nao：Vá em direção ao 20º!!

･ O que você imagina quando você pensa na frase ‘10 anos’?

Shou：20 anos.
Tora：10 anos atrás.
Hiroto：Vinho.
Saga：Virada da era.
Nao：Whiskey.

･ Como vocês eram 10 anos atrás?

Shou：Eu estava tendo aulas.
Tora：Não muito diferente de agora.
Hiroto：Nada mudou.
Saga： Eu era fofo.
Nao：Eu era um estudante.

･ O que você gostaria de dizer a si mesmo daquele tempo?

Shou：Não durma.
Tora：…..
Hiroto：Não tenho nada a dizer.
Saga：Pratique mais.
Nao：”Comece bateria ASAP”.

･ Tem alguma coisa que vocês fariam se pudessem voltar 10 anos no passado?

Shou：Não quero voltar. (sorriso).
Tora：Não quero voltar.
Hiroto：Eu quero ver o futuro.
Saga：Nada especial.
Nao：Toque bateria intensamente.

･ Por favor, conte-nos “o que mudou” e “o que não mudou” desde 10 anos atrás.

‘Coisas que não mudaram’
Shou：Altura.
Tora：Eu realmente não acho que algo tenha mudado.
Hiroto：Vigor considerável.
Saga：Amar música.
Nao：Meu sonho.

‘Coisas que mudaram’
Shou：Visão.
Tora：[sem resposta]
Hiroto：Circunstâncias à volta.
Saga：Meu ritmo diário.
Nao：Minha determinação.

･ Ao contrário, daqui a 10 anos. Como vocês queriam que o mundo fosse?

Shou：Eu quero que haja uma taxa de consumo mais baixa que 10%.
Tora：Eu quero que os carros voem.
Hiroto：Eu quero que ele seja recheado de música.
Saga：Igual.
Nao：Eu quero que nada mude.

･ Por favor, nos contem sobre um sonho que vocês querem que se torne realidade nos próximos 10 anos.

Shou：Sair do alice nine..
Tora：Eu só quero viver.
Hiroto：Conhecer The Edge. (U2)
Saga：Continuar.
Nao：Eu quero exercitar meus músculos abdominais e das costas.

･ Por favor, dê uma mensagem para os outros membros para daqui a 10 anos.

Shou：Bom trabalho.
Tora：Eu fiz uma música!
Hiroto：Vamos fazer música boa.
Saga：Vocês estão velhos.
Nao：Nós crescemos!!

･ Por favor, dê uma mensagem para seus fãs para daqui a 10 anos.

Shou：Já se passaram 10 anos.
Tora：Aqui vamos nós, somos alicenine.
Hiroto：Não esqueçam o rock daqui a 10 anos.
Saga：Vocês ainda nos amam?
Nao：Obrigado por nos acompanharem.

Deixe-me perguntar sobre vocês!
･ Qual é o foco do estilo de vocês nesse inverno? E também, que tipo de estilo de garotas vocês gostam?

Shou：Chapéu de palha.
Tora：Couro. Para garotas, saias.
Hiroto：É couro. Para garotas, eu gosto de perneiras.
Saga：Nada especial. / Qualquer coisa está OK desde que fique bem nela.
Nao：Preto / Qualquer coisa está OK desde que fique bem em você!!

･ Qual país ou lugar vocês querem visitar sozinhos?
Shou：Islândia.
Tora：Paris.
Hiroto：Suécia.
Saga：Irlanda.
Nao：Itália.

･ É frio no Japão no inverno. O que vocês querem comer durante os invernos frios?
Shou：Mandarinas.
Tora：Nabe (um tipo de cozido preparado numa única panela numa mesa)
Hiroto：Sushi!!
Saga：Oden (um cozido feito de legumes, almôndegas e um pouco de caldo de soja).
Nao：Oden, Miso ramen.

･ Por favor, nos conte sobre sua coisa favorita dentre todas as outras que você comprou recentemente!
Shou：iMAC.
Tora：Um anel.
Hiroto：Anel da Velvet Lounge.
Saga：Camisetas do AC/DC.
Nao：Um sistema purificador de ar.

･ Que tipo de pessoas são os membros do alicenine. por trás dos bastidores?
Por favor, descreva cada pessoa em poucas palavras, como “Ele é tipo ○○!”
Shou:
Todo mundo é idiota.

Tora:
Shou：Corajoso.
Hiroto：Pervertido.
Saga：Solitário.
Nao：Bem organizado.

Hiroto:
Shou：Corajoso.
Tora：Rock!!
Saga：Ar!!
Nao：Óculos!!

Saga:
Shou：Pervertido.
Hiroto：Pervertido.
Tora：Pervertido.
Nao：Pervertido.

Nao:
Shou：Maravilha.
Hiroto：Engraçado.
Tora: Animal.
Saga: Solitário (riso).

･ Entre todos os membros, quem
1. você acha que é o mais popular entre as garotas?
2. você quer ter um encontro com?
3. é o mais parecido com um bebê?
4. é o melhor no janken (pedra, papel ou tesora)?
* Os membros jogaram janken — Shou e Hiroto responderam suas colocações.

Shou:
1. Ono-kun (um dos staff).
2. Ono-kun
3. Ono-kun
4. Em que lugar você ficou?
Segundo (como esperado).

Tora:
1. Hiroto-sama.
2. Eu.
3. Hiroto.
4. Hiroto.

Hiroto:
1. Todo mundo parece popular entre as garotas.
2. Ninguém em especial.
3. Eu.
4. Em que lugar você ficou?
Número 1!!

Saga:
1. Hiroto-san.
2. Eu.
3. Hiroto.
4. Eu apenas sou ruim nisso.

Nao:
1. Mr. Hiroto.
2. “…..”
3. Mr. Hiroto.
4. Não. Eu sempre ganho!!

･　Por favor, mande uma mensagem para seus fãs fora do Japão!
Shou: Obrigado por nos apoiar de onde nós não podemos ver ou é difícil de ver. Nós faremos nosso melhor para trazer vocês mais perto, não importa quão distantes vocês estejam.
Tora: Eu virei vê-los em breve.
Hiroto: Por favor, amem rock japonês mais e mais. E continuem amando música e rock.
Saga: Tenho certeza de que nós os veremos em breve!
Nao: Nós estamos ansiosos por comunicação global!!

Obrigado, alicenine.!